Uitvoeringsverordening (EU) 2023/700 van de Commissie van 29 maart 2023 tot inschrijving van een naam in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen (“Plăcintă dobrogeană” (BGA))
DE EUROPESE COMMISSIE,
Gezien het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie,
Gezien Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen1, en met name artikel 15, lid 2, en artikel 52, lid 3, punt b),
(1) Overeenkomstig artikel 50, lid 2, punt a), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 is de aanvraag van Roemenië tot registratie van de naam “Plăcintă dobrogeană” als beschermde geografische aanduiding bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie2.
(2) Op 27 april 2021 ontving de Commissie van Bulgarije een aankondiging van bezwaar. De Commissie zond de aankondiging van bezwaar op 29 april 2021 door naar Roemenië. Op 23 juni 2021 diende Bulgarije bij de Commissie een met redenen omkleed bezwaarschrift in.
(3) De Commissie onderzocht het met redenen omklede bezwaarschrift en verklaarde het ontvankelijk, waarna zij overeenkomstig artikel 51, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 Roemenië en Bulgarije bij brief van 20 juli 2021 verzocht op gepaste wijze overleg te plegen om tot een akkoord te komen.
(4) Het overleg tussen Roemenië en Bulgarije werd beëindigd zonder dat een akkoord werd bereikt. Daarom moet de Commissie overeenkomstig de procedure van artikel 52, lid 3, punt b), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 een besluit nemen over de registratie, waarbij zij rekening moet houden met de resultaten van dat overleg.
(5) Overeenkomstig artikel 10, lid 1, punt c), van Verordening (EU) nr. 1151/2012 voerde Bulgarije aan dat de registratie van “Plăcintă dobrogeană” als beschermde geografische aanduiding een bedreiging zou vormen voor het bestaan van het product “Dobrudzhanska banitsa”, dat in Bulgarije al eeuwenlang als traditioneel gebak wordt bereid en deel uitmaakt van het Bulgaarse gastronomische en culturele erfgoed.
(6) Tot slot wees Bulgarije erop dat registratie van “Plăcintă dobrogeană” als beschermde geografische aanduiding schadelijk zou zijn voor de economische belangen van producenten van “Dobrudzhanska banitsa” in Bulgarije, en stelde het dat de consument zou kunnen worden misleid aangaande de oorsprong van het product.
(7) De Commissie heeft de argumenten van het met redenen omklede bezwaarschrift van Bulgarije getoetst aan Verordening (EU) nr. 1151/2012, waarbij zij rekening heeft gehouden met de resultaten van het overleg tussen aanvrager en opposant.
(8) Het product dat in Roemenië als “Plăcintă dobrogeană” wordt aangeduid, vertoont gelijkenissen met het in Bulgarije wettig gangbare product dat als “Dobrudzhanska banitsa” wordt aangeduid. Ondanks de gemeenschappelijke tradities en culinaire gewoonten van de geografische en historische regio Dobrogea/Dobrudzha hebben deze tradities en gewoonten in Roemenië een andere ontwikkeling doorgemaakt dan in Bulgarije, waardoor er verschillen zijn ontstaan in de bereiding, de faam en het gebruik van de producten met de benaming.
(9) De naam “Plăcintă dobrogeană” wordt ontegenzeglijk in verband gebracht met het in het geografische gebied geproduceerde gebak van deegvellen, gevuld met gezouten zachte kaas (telemea), gemengd met wrongel en eieren. De kwaliteit en faam van het product is dus toe te schrijven aan de geografische oorsprong ervan. In het licht van het bovenstaande kan het verband tussen het als “Plăcintă dobrogeană” aangeduide product en het geografische gebied niet in twijfel worden getrokken.
(10) De term “Dobrudzhanska banitsa” is de vertaling in het Bulgaars van de naam “Plăcintă dobrogeană”. Aangezien de namen in de vertaling identiek zijn, zou bescherming van de geregistreerde naam “Plăcintă dobrogeană” op grond van artikel 13 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 tot gevolg hebben dat Bulgaarse producenten hun vergelijkbare producten niet onder de aanduiding “Dobrudzhanska banitsa” op de markt mogen brengen.
(11) Het gebruik van de aanduiding “Dobrudzhanska banitsa” was niet bedoeld om munt te slaan uit de faam van het product met de naam “Plăcintă dobrogeană”. De consument is niet misleid of zou niet kunnen zijn misleid aangaande de ware oorsprong van de producten. De marktsituatie van het ene product week af van die van het andere product. “Plăcintă dobrogeană” verwijst naar een product dat een eigen markt heeft, waar het faam geniet vanwege de eigen kwaliteit en kenmerken ervan die verband houden met de geografische oorsprong. “Dobrudzhanska banitsa” verwijst naar een product dat voornamelijk wordt geconsumeerd als product dat lokaal of zelfs thuis is gemaakt.
(12) Het product “Dobrudzhanska banitsa” wordt gewoonlijk op een en dezelfde dag bereid en geconsumeerd. Dit product wordt niet in een ander land op de markt gebracht, aangezien het niet ingevroren wordt aangeboden, en dus is de consument niet misleid of zou deze niet kunnen zijn misleid aangaande de ware oorsprong van het product. Met name was en is “Dobrudzhanska banitsa” geen exportproduct.
(13) Om deze redenen en omdat is gebleken dat de naam “Dobrudzhanska banitsa” vóór de indiening van de registratieaanvraag voor “Plăcintă dobrogeană” bij de Commissie al ten minste 25 jaar wettig volgens loyale en constante gebruiken gangbaar was, moet in het belang van de eerlijkheid en het traditionele gebruik en gezien het tussen aanvrager en opposant bereikte akkoord ter zake de overgangsperiode van 10 jaar worden toegekend.
(14) In het licht van het voorgaande moet de naam “Plăcintă dobrogeană” worden opgenomen in het register van beschermde oorsprongsbenamingen en beschermde geografische aanduidingen.
(15) De maatregelen van deze verordening zijn in overeenstemming met het advies van het Comité kwaliteitsbeleid inzake landbouwproducten,
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Artikel 1
Artikel 2
Artikel 3
-
PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.
(terug) -
PB C 38 van 3.2.2021, blz. 4.
(terug) -
Uitvoeringsverordening (EU) nr. 668/2014 van de Commissie van 13 juni 2014 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (PB L 179 van 19.6.2014, blz. 36).
(terug)